Sailing by the stars across the ocean when people thought the world was flat marks the beginning of the world's largest indigenous Pacific festival